1. This man exemplified a willingness to change.

Người này là một tấm gương sáng về việc sẵn lòng thay đổi.

2. It's his willingness to repent that makes him attractive

Chính việc tự nguyện sám hối khiến cậu ấy hấp dẫn.

3. The people responded to the call with willingness and devotion.

Các tín hữu đáp ứng sự kêu gọi một cách sẵn lòng và tận tâm.

4. The willingness to donate clothes and shoes surpassed all expectations.

Anh em sẵn lòng đem cho quần áo và giày dép nhiều hơn người ta tưởng.

5. Why was Jesus’ willingness to forgive the Roman soldiers so astounding?

Tại sao người ta sửng sốt khi Giê-su sẵn lòng tha thứ những người lính La Mã?

6. 12 Abraham’s great-grandson Joseph also showed a willingness to be patient.

12 Chắt nội của Áp-ra-ham là Giô-sép cũng thể hiện lòng sẵn sàng kiên nhẫn.

7. On the other hand, what can we surmise from Mary’s willingness to marry Joseph?

Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

8. His willingness to sacrifice Isaac was far more than a show of respectful obedience.

Việc ông sẵn lòng dâng Y-sác mang nhiều ý nghĩa hơn là chỉ tỏ vẻ cung kính vâng lời.

9. The success of your marriage and your happiness depend upon your willingness to adjust.

Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

10. What serious problems do people face that test their willingness to be kind?

Những vấn đề nghiêm trọng nào thử thách thiện ý của người ta để tỏ lòng nhân từ?

11. Fourth, repentance requires a seriousness of purpose and a willingness to persevere, even through pain.

Thứ tư, sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

12. With both illustrations, Jesus highlights a person’s willingness to make sacrifices for what is truly valuable.

Cả hai minh họa trên đều nêu bật tinh thần sẵn lòng hy sinh cho những điều thật sự có giá trị.

13. This willingness to take livestock has induced ranch owners to hire full-time jaguar hunters.

Sự sẵn sàng săn vật nuôi này của chúng đã khiến các chủ trang trại thuê những người săn báo đốm toàn thời gian.

14. (1 Timothy 3:1) Many ministerial servants have demonstrated a willingness to reach out for additional privileges.

(1 Ti-mô-thê 3:1) Nhiều tôi tớ thánh chức chứng tỏ sẵn lòng đảm nhận thêm đặc ân.

15. The willingness to see through each other’s eyes will transform “corrupt communication” into “minister[ing] grace.”

Việc sẵn lòng để hiểu nhau sẽ thay đổi “lời dữ” thành “lời lành giúp ơn.”

16. If you people show willingness and do listen, the good of the land you will eat.”

Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời, sẽ ăn được sản vật tốt nhứt của đất” (Ê-sai 1:18, 19).

17. Our willingness to take a step is not just met; it is exceeded by the Lord’s promised blessings.

Sự sẵn lòng của chúng ta để bước đi không những đã được đáp ứng mà còn được vượt trội nhờ vào phước lành đã được hứa của Ngài.

18. If we deviate from God’s way, we should humbly return, confident of Jehovah’s willingness to forgive us

Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

19. (2 Thessalonians 3:2) Jehovah supplies his spirit only to those who display a willingness to be drawn by him.

Đức Giê-hô-va chỉ ban thánh linh cho những ai biểu lộ tinh thần sẵn sàng muốn được ngài thu hút.

20. Sultan Iskandar is reputed to have been a staunch disciplinarian, with willingness to occasionally voice personal opinions on governmental issues.

Sultan Iskandar được cho là một người kiên định giữ kỷ luật, thỉnh thoảng sẵn sàng phát biểu ý kiến cá nhân về các vấn đề chính phủ.

21. And this is exactly the type of cooperation and willingness to set aside differences that we are going to need.

Và đây chính là dạng hợp tác và sẵn sàng bỏ qua những khác biệt mà ta cần.

22. In the next chapter, we will discuss the greatest expression of his love for us —his willingness to give his life.

Chương tới sẽ bàn luận về cách vĩ đại nhất mà Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương với chúng ta—sẵn sàng hy sinh mạng sống.

23. “Sustaining in a solemn assembly indicates a willingness to offer continued faith, prayers, and support for the new Church President.”

Việc tán trợ trong một buổi họp trọng thể cho thấy sự sẵn lòng trong việc tiếp tục có đức tin, sự cầu nguyện và hỗ trợ Vị Chủ Tịch mới của Giáo Hội. ”

24. And government has many ways in which it could impact the willingness and the ability of companies to compete in this way.

Và chính phủ có nhiều cách trong đó tác động đến thiện ý và khả năng của các công ty nhằm cạnh tranh trong lĩnh vực này.

25. Throughout history, servants of Jehovah have proved their willingness to face death rather than betray one another. —Read 1 John 3:16.

Trong lịch sử, tôi tớ của Ngài chứng tỏ họ sẵn sàng hy sinh mạng sống chứ không phản bội anh em.—Đọc 1 Giăng 3:16.

26. Each bout lasts three minutes with the dogs being judged on their willingness to attack as well as the number of attacks made.

Mỗi trận đấu kéo dài ba phút với những chú chó được đánh giá dựa trên sự sẵn sàng tấn công cũng như số lượng các cuộc tấn công được thực hiện.

27. This refers, neither to God’s willingness to help David nor to Jehovah’s holy spirit, but to David’s own spirit —to his mental inclination.

Đây không nói đến sự sẵn lòng của Đức Chúa Trời để giúp Đa-vít, nhưng nói đến khuynh hướng tâm thần của chính Đa-vít.

28. Naturally, willingness to forgive others does not mean that you have to approve of their wrong behavior or minimize the damage it does.

Dĩ nhiên, sẵn sàng tha thứ cho người khác không có nghĩa là chúng ta tán thành hành vi sai trái hoặc xem nhẹ hậu quả của hành vi ấy.

29. Showing a willingness to listen to the words of the Creator is the key to having one’s sins cleansed, washed away, as it were.

Tỏ lòng sẵn sàng nghe lời của Đấng Tạo hóa là bí quyết để cho tội lỗi được tẩy sạch như thể được gột rửa.

30. He promised to respect the electoral concept of the monarchy and declared his willingness to submit to the Pope, to which the Pope agreed.

Ông hứa sẽ tôn trọng các khái niệm bầu cử của chế độ quân chủ và tuyên bố ông sẵn sàng thuần phục Giáo hoàng, và được Giáo hoàng đồng ý.

31. How can we imitate Jesus in his willingness to let God’s prophetic Word guide his life course and decisions? —Luke 18:31-34; 22:37.

Làm thế nào chúng ta có thể bắt chước việc Chúa Giê-su sẵn lòng để các lời tiên tri của Đức Chúa Trời hướng dẫn đời sống và quyết định của mình?—Lu-ca 18:31-34; 22:37.

32. Market data that does not look at competitor prices may be in form of customer surveys and attempts to find the customer willingness to pay (WTP).

Dữ liệu thị trường không nhìn vào giá của đối thủ cạnh tranh có thể ở dạng khảo sát khách hàng và cố gắng tìm kiếm sự sẵn sàng trả tiền của khách hàng (WTP).

33. In time, though, Hosea must have resumed marital relations with her, thereby reflecting God’s willingness to accept his people back and resume his dealings with them.

Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

34. * Such measures, along with a genuine willingness to make changes where necessary, will go a long way in sparing one the tragic effects of a heart attack.

* Những biện pháp như thế, cùng với việc thành thật sẵn sàng thay đổi cái gì cần thiết, sẽ giúp đỡ rất nhiều để một người tránh những hậu quả bi thảm bởi cơn đau tim.

35. If a rating agency rates a country, it basically assesses and evaluates a country's debt and the ability and willingness of a country to repay its debt.

Nếu một cơ quan xếp hạng một nước, về cơ bản nó sẽ định giá và ước lượng nợ của một quốc gia và khả năng, sự sẵn sàng trả nợ của quốc gia đó.

36. Children , families with children and women in general have then a higher probability of surviving , while men have a higher willingness to surrender a seat on a lifeboat . "

Trẻ em , những gia đình với trẻ em và phụ nữ nói chung sẽ có nhiều khả năng sống sót hơn , trong khi nam giới sẽ tự nguyện nhường chỗ trên thuyền cứu hộ hơn . "

37. Edward's willingness to promote his favourites had serious political consequences, although he also attempted to buy the loyalty of a wider grouping of nobles through grants of money and fees.

Sự sốt sắng của Edward để đề bạt những cận thần của ông mang lại những hệ quả nghiêm trọng, mặc dù ông cũng cố gắng giành lấy lòng trung thành của giới quý tộc thông qua việc ban bổng lộc và đất đai.

38. (John 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) In a touching way, it also reveals the willingness and desire of Jehovah and his Son to perform the resurrection.

Câu chuyện cảm động này cũng cho thấy Đức Giê-hô-va và Con ngài sẵn lòng và mong muốn làm người chết sống lại.

39. For others such Christian willingness leads them to construction work on religious buildings, to full-time preaching as pioneer ministers, or to part-time preaching as publishers of the good news in local congregations.

Đối với những người khác thì sự sẵn lòng của tín đồ đấng Christ khiến họ đi xây cất những cơ sở tôn giáo, rao giảng trọn thời gian như người tiên phong, hoặc rao giảng bán thời gian như người công bố tin mừng trong hội thánh địa phương.

40. 3 A willingness to forgive those who offend us —whether they are members of the Christian congregation or not— is essential if we are to maintain peaceful relations with family members, friends, fellow humans, and Jehovah.

3 Muốn duy trì sự hòa thuận với người thân, bạn bè, người đồng loại và Đức Giê-hô-va, chúng ta cần sẵn lòng tha thứ cho người xúc phạm mình, dù người đó có phải là anh em đồng đạo hay không.

41. But history shows us that even as recently as our fathers' and grandfathers' day, there have been times of greater pragmatism, and tolerance, and a willingness to consider other interpretations: be it abortion, or masturbation, or even the incendiary topic of homosexuality.

Nhưng lịch sử cho chúng ta thấy thậm chí gần đây như ở thời của cha ông chúng ta, đã có rất nhiều chủ nghĩa thực dụng, khoan dung, và sẵn sàng để xem xét cách diễn giải khác: phá thai, hoặc thủ dâm, hoặc thậm chí là chủ đề khêu gợi về đồng tính luyến ái.

42. Water Margin is often seen as the first full-length wuxia novel: the portrayal of the 108 heroes, and their code of honour and willingness to become outlaws rather than serve a corrupt government, played an influential role in the development of jianghu culture in later centuries.

Còn Thủy hử thường được xem như tiểu thuyết võ hiệp đầu tiên: chân dung của 108 anh hùng cùng quan niệm về chính nghĩa và hành động sẵn sàng nổi loạn hơn là phục vụ cho một chính quyền thối nát, ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của văn hóa giang hồ trong những thế kỷ sau.

43. In contrast, when you express your emotional pain, he learns that feelings are often better expressed than suppressed and that it is normal for him to feel saddened, frustrated, or even angry.

Trái lại, khi thấy bạn bộc lộ cảm xúc đau buồn, con sẽ học được là bộc lộ cảm xúc thường tốt hơn đè nén, và con cũng biết cảm giác buồn bã, bực bội hay thậm chí tức giận là điều bình thường.

44. To express your emotions.

Là để diễn đạt những suy nghĩ và cảm nhận bên trong.

45. Justice is expressed through actions.

Sự chính nghĩa được thể hiện qua hành động.

46. Allow him to express himself.

Cứ để anh ta nói hết.

47. Express Confidence through High Expectations

Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

48. Some Labour politicians also expressed concern.

Các chính trị gia cũng bày tỏ mối quan tâm.

49. Everyone called her the butterball express.

Ai cũng gọi con bé là ú na ú nần.

50. I need to express right now.

Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

51. You want me to express myself?

Cậu muốn tớ bộc lộ chính mình?

52. ‘Slay utterly’ may express its force. . . .

Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

53. Express that love and gratitude often.

Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

54. “God’s Undeserved Kindness Expressed in Various Ways”

Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

55. Club leaders expressed excitement about his signing.

Các nhà lãnh đạo của câu lạc bộ tỏ ra hào hứng về bản hợp đồng này.

56. He consistently expressed disinterest in a knighthood.

Ông luôn luôn cho người ta biết là ông không muốn được phong tước hầu.

57. A frown may express anger or displeasure.

Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

58. I like it when you express yourself.

Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

59. 10 min: Express Warmth as You Preach.

10 phút: Biểu lộ sự nồng ấm khi đi rao giảng.

60. You, with your Panda Express over there.

Ông với con gấu trúc của ông...

61. Your express delivery, I helped you sign.

Có bưu thiếp đến, tôi đã ký nhân thay cô

62. How do you express yourself in food?

Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

63. How does an animated delivery express enthusiasm?

Một bài giảng linh hoạt bày tỏ sự hăng hái như thế nào?

64. One can express himself too much also.

Một người còn có thể có nhiều cách phát âm.

65. Kindness —A Quality Expressed in Word and Action

NHÂN TỪ —Một đức tính được biểu lộ qua lời nói và hành động

66. Their weight expressed the first and finest oil.

Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

67. Our joy is expressed in a dignified manner.

Chúng ta biểu lộ niềm vui mừng trong sự trang nghiêm.

68. King David expressed heartfelt fondness for God’s laws

Vua Đa-vít bày tỏ lòng yêu mến sâu xa đối với luật pháp của Đức Chúa Trời

69. The Latter-day Saint would express quiet assurance.

Người Thánh Hữu Ngày Sau thường trầm tĩnh nói về hy vọng.

70. To all passengers we express our deepest apologies

Chúng tôi bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc đến tất cả quí hành khách

71. Again, I can't express how sorry I am.

Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

72. For your understanding, I express my deepest gratitude.

Cô nương hiểu rõ đại nghĩa như thế, Hạ Anh tôi vô cùng cảm kích

73. Log was made to express really big things.

Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

74. Many people express profound gratitude for this knowledge.”

Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

75. Seoul has many large intercity/express bus terminals.

Seoul có nhiều bến xe buýt liên tỉnh / tốc hành lớn.

76. He says what I feel but can't express.

Ông ấy nói lên những điều tôi cảm nhận nhưng không thể diễn tả.

77. They have strong convictions and express themselves authoritatively.

Họ có những thành kiến mạnh mẽ và dùng lối phát biểu như có thẩm quyền.

78. In some cultures, people express their feelings openly.

Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

79. Many fans expressed considerable disappointment with the Mother's death.

Nhiều người hâm mộ tỏ ra bất mãn trước cái chết của The Mother.

80. It is typically expressed as a decibels (dB) value.

Nó được khái quát là một lưỡng cực từ (Dipol).